1
00:00:03,415 --> 00:00:05,315
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

2
00:00:17,429 --> 00:00:19,761
¡El tubo de energía es inestable!

3
00:00:23,635 --> 00:00:26,536
Sólo tiene una serie de cargos.
¡Tómalo!

4
00:00:27,172 --> 00:00:30,403
¡Ir! ¡El futuro está en tus manos!

5
00:01:01,673 --> 00:01:07,475
19 de octubre de 2002

6
00:01:34,906 --> 00:01:37,101
Tu envío ha llegado.

7
00:01:42,848 --> 00:01:43,644
¡Callar!

8
00:01:44,616 --> 00:01:45,583
¡Callarse la boca!

9
00:01:46,218 --> 00:01:48,243
¡Tranquilizarse!

10
00:01:52,224 --> 00:01:53,521
Sr. Mizoguchi...

11
00:01:53,825 --> 00:01:56,293
Ciérralo, rápido.

12
00:01:58,563 --> 00:02:00,656
Por favor sea razonable.

13
00:02:05,036 --> 00:02:07,596
¿Qué? Los hizo callar.

14
00:02:08,273 --> 00:02:10,867
Fueron difíciles de encontrar...

15
00:02:14,546 --> 00:02:16,173
Voy a buscar el helicóptero.

16
00:02:18,550 --> 00:02:23,249
Tus cosas no sirven de todos modos.
Esta fue tu última oportunidad.

17
00:02:23,889 --> 00:02:24,981
Por favor...

18
00:02:25,857 --> 00:02:26,755
¡Jesús!

19
00:02:37,002 --> 00:02:38,970
Vámonos de aquí.

20
00:02:39,070 --> 00:02:40,867
¡De ninguna manera!

21
00:02:41,506 --> 00:02:43,064
¡Vaya, vaya!

22
00:02:44,009 --> 00:02:45,101
¡Después de él!

23
00:02:52,083 --> 00:02:53,072
¡Vamos!

24
00:02:53,685 --> 00:02:54,845
¡Consíguelo!

25
00:02:55,487 --> 00:02:56,681
¡Subió!

26
00:03:26,318 --> 00:03:30,118
Congelar. ¡No te muevas!

27
00:03:34,125 --> 00:03:35,353
¡No lo mates!

28
00:03:36,428 --> 00:03:37,827
Descubra quién es.

29
00:03:53,945 --> 00:03:55,207
No fuerces tu suerte.

30
00:04:35,387 --> 00:04:36,376
¡No me mates!

31
00:04:36,688 --> 00:04:39,816
Dile a tu jefe que ya terminó.

32
00:04:40,692 --> 00:04:42,853
Nunca vuelvas a hacer negocios aquí.

33
00:04:44,396 --> 00:04:48,492
Este territorio pertenece a otra persona.

34
00:05:15,960 --> 00:05:17,655
¡Lo logré!

35
00:05:56,401 --> 00:05:57,925
Suelta el arma.

36
00:06:03,174 --> 00:06:04,607
Bastante buen trabajo.

37
00:06:08,580 --> 00:06:09,672
¿Quién diablos eres tú?

38
00:06:13,718 --> 00:06:15,049
Mizoguchi...

39
00:06:43,748 --> 00:06:46,114
Estoy impresionado...

40
00:06:48,153 --> 00:06:49,780
Sólo cálmate.

41
00:06:50,422 --> 00:06:51,480
Nos encontramos por fin.

42
00:06:53,057 --> 00:06:55,287
¿Quién eres?

43
00:07:04,869 --> 00:07:06,097
¿Un niño?

44
00:08:19,611 --> 00:08:21,306
¿Qué?

45
00:08:23,448 --> 00:08:25,916
¿Quién fue, Miyamoto?

46
00:08:26,217 --> 00:08:31,280
¡Mizoguchi!
El tipo que mató a Xi-Huan.

47
00:08:31,723 --> 00:08:35,454
Obtenga cualquier información sobre él.

48
00:08:37,228 --> 00:08:40,527
No puedo creer que lo hayas dejado ir.

49
00:08:40,632 --> 00:08:42,156
¡No lo hice!

50
00:08:43,334 --> 00:08:47,134
Este chico raro apareció.
y mientras le disparaba...

51
00:08:47,939 --> 00:08:50,237
se escabulló.

52
00:08:50,642 --> 00:08:54,544
Empezar a trabajar. Me dirijo allí ahora.

53
00:09:10,695 --> 00:09:12,560
Maldición.

54
00:09:26,878 --> 00:09:27,708
¿Encontraste algo?

55
00:09:27,812 --> 00:09:29,609
El dinero primero. Dinero.

56
00:09:29,714 --> 00:09:33,172
Y cálmate.

57
00:09:33,585 --> 00:09:36,486
¿Cómo puedo? Lo encontré por fin.

58
00:09:38,189 --> 00:09:41,181
Olvídate de mi parte.
Dime lo que sabes.

59
00:09:41,292 --> 00:09:42,589
Échale un vistazo.

60
00:09:46,497 --> 00:09:50,331
Ese es él.
El hombre que juré matar.

61
00:09:50,602 --> 00:09:56,507
Pero está con la Tríada más fuerte.

62
00:09:58,309 --> 00:10:00,106
¿Así que lo que?

63
00:10:00,812 --> 00:10:04,009
¿Dónde está? Lo mataré.

64
00:10:04,115 --> 00:10:05,343
Mi querido muchacho...

65
00:10:05,450 --> 00:10:06,417
Sólo dime...

66
00:10:06,517 --> 00:10:12,422
Está bien, lo prometo.
Pero no hagas nada estúpido.

67
00:10:12,523 --> 00:10:17,222
No salgas corriendo y te maten, ¿vale?

68
00:10:18,029 --> 00:10:19,758
Sólo relájate.

69
00:10:25,036 --> 00:10:29,996
20 de octubre de 2002

70
00:11:03,474 --> 00:11:05,635
Reservas de energía bajas.

71
00:11:16,688 --> 00:11:18,656
¿Cómo te sientes?

72
00:11:19,624 --> 00:11:20,886
¿Dónde estoy?

73
00:11:21,125 --> 00:11:24,492
¿Hablas japonés?

74
00:11:25,697 --> 00:11:28,393
¿No eres uno de esos niños?

75
00:11:31,035 --> 00:11:34,436
¿Dónde te golpeé?

76
00:11:46,017 --> 00:11:48,986
Veo. Eso fue suerte.

77
00:11:51,322 --> 00:11:52,755
¿Dónde está el monte Ibusuki?

78
00:11:58,229 --> 00:12:00,322
¿Cuál es la fecha de hoy?

79
00:12:00,431 --> 00:12:01,420
Es el 20 de octubre.

80
00:12:01,933 --> 00:12:03,628
Sólo dos días más.

81
00:12:05,737 --> 00:12:09,036
Soy Milly. Estoy en una misión importante.
Necesito tu ayuda.

82
00:12:09,841 --> 00:12:11,468
Parece que te has recuperado.

83
00:12:11,576 --> 00:12:14,977
Necesito información, armas.
y tu ayuda.

84
00:12:15,079 --> 00:12:16,205
Escuchar.

85
00:12:16,347 --> 00:12:19,077
Señorita, estoy ocupada.

86
00:12:19,183 --> 00:12:20,241
Nos vemos.

87
00:12:20,651 --> 00:12:24,610
Escuchar.
Algo terrible está por suceder.

88
00:12:27,859 --> 00:12:32,956
Déjame entrar.
¡No digas que no te lo advertí!

89
00:12:33,798 --> 00:12:38,565
Estamos todos condenados.
¡Es el fin de la civilización!

90
00:12:43,007 --> 00:12:44,406
Piérdase.

91
00:13:15,206 --> 00:13:18,505
¿No te cansas de la pasta?

92
00:14:11,762 --> 00:14:13,024
No dispares.

93
00:14:15,466 --> 00:14:19,368
¿Por qué volviste?

94
00:14:20,104 --> 00:14:21,435
Mira tu cuello.

95
00:14:22,106 --> 00:14:24,506
¡Te hago una pregunta!

96
00:14:32,617 --> 00:14:33,345
¡No!

97
00:14:34,986 --> 00:14:39,218
Lo siento, no tuve elección.
Te puse una bomba.

98
00:14:39,323 --> 00:14:42,087
Si lo quitas, mueres.

99
00:14:42,193 --> 00:14:43,182
Miedo...

100
00:14:43,294 --> 00:14:44,192
No lo hagas.

101
00:14:45,396 --> 00:14:47,864
Quieres pruebas...

102
00:14:59,810 --> 00:15:05,009
El tuyo está en '1'.
Está configurado en '2'.

103
00:15:18,362 --> 00:15:22,628
¿Quieres escucharme o morir?

104
00:15:23,534 --> 00:15:27,436
Quítatelo o te mato.

105
00:15:27,538 --> 00:15:30,006
No es una posibilidad.
Controla mis signos vitales.

106
00:15:30,141 --> 00:15:33,133
Si muero... BANG.
Que te corten la cabeza.

107
00:15:33,544 --> 00:15:36,536
No arrebates.

108
00:15:36,647 --> 00:15:42,210
Si la señal se desvanece... BANG.
Explota.

109
00:15:53,297 --> 00:15:54,696
¿Quién eres?

110
00:15:55,866 --> 00:15:56,855
No puedo decírtelo.

111
00:15:58,970 --> 00:16:00,460
¡Por el amor de Dios!

112
00:16:14,618 --> 00:16:18,110
¿Qué pasa? No te llamé.

113
00:16:19,390 --> 00:16:21,381
¿Alguna información sobre Mizoguchi?

114
00:16:21,492 --> 00:16:24,950
¿Viniste sólo para eso?

115
00:16:30,801 --> 00:16:34,202
Necesito un coche y algunas armas.

116
00:16:34,305 --> 00:16:36,205
¿Para qué?

117
00:16:39,543 --> 00:16:41,067
Un trabajo para ella.

118
00:16:42,113 --> 00:16:44,741
¿Estás haciendo equipo con ese chico?

119
00:16:45,049 --> 00:16:48,416
¿Me llamaste "niño"?

120
00:16:49,820 --> 00:16:53,221
No "formar equipo". Ella es una cliente.

121
00:16:56,227 --> 00:16:57,717
Vuelve.

122
00:17:11,642 --> 00:17:14,475
Por favor, date prisa, no hay tiempo.

123
00:17:14,578 --> 00:17:19,345
no puedo creer
ella te está dando órdenes.

124
00:17:20,051 --> 00:17:23,680
Ella no es sólo una niña.

125
00:17:23,888 --> 00:17:25,617
Deja de llamarme "niño".

126
00:17:35,866 --> 00:17:39,063
Es una antigüedad, pero tendrá que bastar.

127
00:17:40,171 --> 00:17:41,365
Es el último modelo.

128
00:17:42,006 --> 00:17:43,371
Seguro que lo es...

129
00:17:46,310 --> 00:17:47,538
¿Qué más había?

130
00:17:47,678 --> 00:17:48,372
Monte Ibusuki.

131
00:17:48,779 --> 00:17:50,679
¿Sabes dónde está eso?

132
00:18:07,832 --> 00:18:10,892
Esto está prohibido. Por favor regresa.

133
00:18:11,001 --> 00:18:11,990
¿Pasó algo?

134
00:18:12,103 --> 00:18:14,503
Encontramos una bomba sin explotar.

135
00:18:16,941 --> 00:18:18,602
¿Bomba sin explotar?

136
00:18:32,923 --> 00:18:37,986
¿Qué es esta 'bomba'?
tiene que ver contigo?

137
00:18:43,968 --> 00:18:45,833
¿Qué está sucediendo?

138
00:18:57,348 --> 00:18:59,111
Demasiado tarde...

139
00:19:00,151 --> 00:19:01,641
¿Qué es eso?

140
00:19:03,154 --> 00:19:04,280
¡Ey!

141
00:19:05,556 --> 00:19:07,319
¿Por qué no me lo dices?

142
00:19:08,893 --> 00:19:14,763
El Instituto Nacional de Ciencias Espaciales

143
00:19:38,122 --> 00:19:39,487
Mizoguchi...

144
00:19:41,692 --> 00:19:42,954
Sí.

145
00:19:44,094 --> 00:19:49,293
Entiendes por qué...

146
00:19:49,400 --> 00:19:53,063
...¿Te mantengo aquí en Japón?

147
00:19:55,439 --> 00:19:58,670
¿Qué pasa con ese bastardo de anoche?

148
00:20:00,010 --> 00:20:01,534
Hola, Karasawa.

149
00:20:04,315 --> 00:20:06,215
Todavía lo estamos buscando.

150
00:20:06,917 --> 00:20:10,011
¿"Buscarlo"?

151
00:20:10,421 --> 00:20:15,552
¡Esa es una respuesta patética!

152
00:20:17,328 --> 00:20:18,454
Mizoguchi.

153
00:20:19,630 --> 00:20:22,326
Lo mismo ocurre contigo.

154
00:20:23,167 --> 00:20:27,433
¿Ves una rata, gira la cola y corre?

155
00:20:28,939 --> 00:20:35,037
No has crecido desde
Te saqué de la cuneta.

156
00:20:35,246 --> 00:20:37,407
¿Eh, Mizoguchi?

157
00:20:53,497 --> 00:20:55,226
De todos modos...

158
00:20:56,100 --> 00:20:58,728
no vine a japon

159
00:20:59,370 --> 00:21:02,498
para controlarte.

160
00:21:03,974 --> 00:21:08,468
Recibí información interesante.

161
00:21:11,382 --> 00:21:14,943
Si quieres compensar lo de anoche...

162
00:21:16,687 --> 00:21:22,990
ve y mira esto.

163
00:21:26,130 --> 00:21:27,597
Ciertamente.

164
00:21:39,310 --> 00:21:40,709
Oye, niño tonto.

165
00:21:40,811 --> 00:21:45,544
solo quiero terminar
Este trabajo tonto, ¿vale?

166
00:21:46,450 --> 00:21:47,644
Es Milly.

167
00:21:49,720 --> 00:21:53,019
Mi nombre es Milly, no "niña tonta".

168
00:21:53,123 --> 00:21:59,028
Si no sé lo que buscamos,
No puedo ayudarte.

169
00:21:59,530 --> 00:22:02,328
Dímelo, por el amor de Dios.

170
00:22:05,035 --> 00:22:07,833
No me creerás.

171
00:22:08,539 --> 00:22:10,029
Eso depende de mí.

172
00:22:14,645 --> 00:22:18,547
Estoy buscando la Daggra.

173
00:22:18,849 --> 00:22:19,577
¿"Daggra"?

174
00:22:19,883 --> 00:22:22,909
Significa "enemigo" en tibetano.

175
00:22:23,153 --> 00:22:24,586
¿Qué diablos es eso?

176
00:22:28,659 --> 00:22:29,751
Un extraterrestre.

177
00:22:31,595 --> 00:22:36,658
El primero llegó allí...
Fingió un aterrizaje forzoso.

178
00:22:38,102 --> 00:22:43,802
Regresé en el tiempo para matarlo...

179
00:22:45,676 --> 00:22:47,109
...del futuro.

180
00:22:48,011 --> 00:22:52,778
2084 d.C. Tíbet

181
00:22:53,283 --> 00:22:55,376
Dentro de 82 años, de donde soy...

182
00:22:57,788 --> 00:22:59,517
...estamos siendo invadidos por ellos.

183
00:23:03,827 --> 00:23:10,255
Los supervivientes están refugiados en el Tíbet.

184
00:23:11,235 --> 00:23:13,726
...donde resistimos hasta el final.

185
00:23:30,621 --> 00:23:33,021
¿Es una nave espacial disfrazada?

186
00:23:35,859 --> 00:23:37,326
¡Daggra!

187
00:23:53,477 --> 00:23:55,945
¡Nuestra mayor potencia de fuego es inútil!

188
00:23:59,183 --> 00:24:00,150
Ir.

189
00:24:12,296 --> 00:24:13,593
¡Ey! Milly!

190
00:24:14,164 --> 00:24:17,656
Ve abajo. Dile a los demás
¡Ya no podemos mantener esta posición!

191
00:24:17,768 --> 00:24:19,292
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

192
00:24:19,403 --> 00:24:20,665
¡Entendido!

193
00:24:33,684 --> 00:24:35,584
Bueno, ¿qué tan malo es?

194
00:24:35,686 --> 00:24:38,587
estan repeliendo
nuestras armas más poderosas.

195
00:24:39,690 --> 00:24:42,090
Es decir... tienen
¿Un nuevo campo de fuerza?

196
00:24:42,392 --> 00:24:43,791
¡Mierda!

197
00:24:46,196 --> 00:24:52,101
No tenemos elección. ¡Necesitamos más poder!
Restablece la cuenta regresiva a tres minutos.

198
00:24:52,202 --> 00:24:53,794
¡Enciende la máquina!

199
00:24:54,004 --> 00:24:55,403
¡Comandante!

200
00:24:55,806 --> 00:24:57,433
¡Prepárate para la batalla!

201
00:24:57,708 --> 00:24:59,005
¡Maneja tus posiciones de combate!

202
00:24:59,109 --> 00:25:02,272
¡Eric! ¡Comienza la etapa E! ¡Ahora!

203
00:25:02,412 --> 00:25:03,504
¡Entendido!

204
00:25:04,548 --> 00:25:10,714
Si lo destruyen,
Todo lo que hemos hecho es en vano.

205
00:25:12,623 --> 00:25:16,923
Nos hemos quedado sin opciones.
¡Alguien tiene que irse!

206
00:25:17,528 --> 00:25:21,931
Sólo el cambiador de tiempo puede cambiar.
nuestra historia.

207
00:25:24,568 --> 00:25:25,330
¡Tenemos poder!

208
00:25:25,435 --> 00:25:27,494
¡Sí! Sistemas de respaldo de carga.

209
00:25:27,638 --> 00:25:29,731
¡Entendido! Campo de energía de carga.

210
00:25:35,746 --> 00:25:38,579
¡Comandante! conseguir un escuadrón
para tapar la entrada!

211
00:25:38,749 --> 00:25:42,708
¡Gente! ¡Tienes un minuto!
¡Un minuto para llevarlo a máxima potencia!

212
00:25:46,957 --> 00:25:49,858
¡Comienza la etapa D!
¡Activando el tubo de energía!

213
00:25:50,260 --> 00:25:51,090
¡Profesor!

214
00:26:10,213 --> 00:26:13,080
Están aquí...

215
00:26:16,887 --> 00:26:18,286
¡Abre el fuego!

216
00:26:33,637 --> 00:26:35,764
¡No podemos romper su escudo!

217
00:26:41,612 --> 00:26:43,739
¡El tubo de energía es inestable!

218
00:26:49,119 --> 00:26:53,419
¡Se nos acabó el tiempo! ¡Necesito un voluntario!

219
00:26:53,757 --> 00:26:55,588
¡Lo haré!

220
00:27:01,031 --> 00:27:02,089
¡¿Mover sónico?!

221
00:27:04,434 --> 00:27:06,527
Cuando fue acusado y liberado,

222
00:27:06,637 --> 00:27:09,765
aumentará tu velocidad veinte veces.

223
00:27:10,974 --> 00:27:13,704
Sólo tiene una serie de cargos.
¡Tómalo!

224
00:27:13,844 --> 00:27:17,473
¡Ir! ¡El futuro está en tus manos!

225
00:27:17,581 --> 00:27:18,912
No te decepcionaré.

226
00:27:24,154 --> 00:27:25,985
¡Steve! ¡Consíguelo!

227
00:28:05,629 --> 00:28:07,290
Ve...

228
00:28:08,098 --> 00:28:11,226
Consigue el primero.

229
00:28:58,949 --> 00:29:00,610
Estoy aquí...

230
00:29:01,685 --> 00:29:05,644
...para evitar esa guerra.

231
00:29:11,161 --> 00:29:16,963
Si ese extraño es la causa de ello,

232
00:29:18,368 --> 00:29:21,997
Puedo detenerlo matándolo.

233
00:29:30,680 --> 00:29:32,978
Apuesto a que piensas que estoy loco...

234
00:29:39,523 --> 00:29:43,960
Sabía que algo estaba pasando pero...

235
00:29:51,635 --> 00:29:53,296
¿Me crees?

236
00:29:56,039 --> 00:30:02,205
En mi trabajo, aprendes a encontrar la verdad.
mirando a los ojos de la gente.

237
00:30:04,714 --> 00:30:08,946
Tus ojos dicen
estás diciendo la verdad.

238
00:30:10,921 --> 00:30:16,052
Ahora lo sé y lo siento.

239
00:30:17,227 --> 00:30:19,627
Déjame ayudarte en tu misión.

240
00:30:22,365 --> 00:30:23,525
¿En realidad?

241
00:30:23,934 --> 00:30:26,835
Seguro. Juntos mataremos a esa Daggra...

242
00:30:30,340 --> 00:30:32,137
Así que deberías confiar en mí también.

243
00:30:32,642 --> 00:30:37,272
Deshazte de esta cosa en mi cuello.

244
00:30:48,992 --> 00:30:50,459
¿"Daggra"?

245
00:30:51,261 --> 00:30:54,424
¿Retroceder en el tiempo para matar a un extraterrestre?

246
00:30:56,499 --> 00:30:58,364
¿Tú inventaste esa basura?

247
00:31:00,570 --> 00:31:02,868
Puedes contarme.

248
00:31:06,076 --> 00:31:09,603
Pensé que me creías...

249
00:31:09,713 --> 00:31:11,738
Ni una sola palabra. Estúpido.

250
00:31:13,783 --> 00:31:16,274
No te enfades...

251
00:31:17,187 --> 00:31:18,950
Muéstrame alguna prueba.

252
00:31:51,421 --> 00:31:52,410
Ahí está la prueba.

253
00:32:01,064 --> 00:32:05,728
Hola, soy yo. ¿Algo sobre Mizoguchi?

254
00:32:08,638 --> 00:32:10,037
Veo.

255
00:32:11,574 --> 00:32:14,304
No, está bien.

256
00:32:15,245 --> 00:32:17,304
Una cosa más.

257
00:32:17,881 --> 00:32:20,281
Algo más necesito saber...

258
00:32:21,751 --> 00:32:25,778
Si hay alguna noticia
en la industria aeroespacial,

259
00:32:27,691 --> 00:32:31,422
Especialmente esta semana, cuéntame.

260
00:32:32,996 --> 00:32:35,226
Échale un ojo.

261
00:32:36,599 --> 00:32:38,362
Muchas gracias.

262
00:32:44,307 --> 00:32:45,103
Vamos.

263
00:32:45,208 --> 00:32:50,168
Es tarde. Esperemos hasta mañana.

264
00:32:53,083 --> 00:32:55,074
No hay tiempo.

265
00:33:14,404 --> 00:33:17,066
¿Qué eres dong?

266
00:33:18,008 --> 00:33:20,499
Lávate las manos y siéntate...

267
00:33:27,417 --> 00:33:28,281
¿Qué es eso?

268
00:33:28,418 --> 00:33:29,578
Comer.

269
00:34:12,762 --> 00:34:14,024
¿Por qué las lágrimas?

270
00:34:15,265 --> 00:34:16,289
Es bueno...

271
00:34:18,568 --> 00:34:20,968
Dije que es bueno... idiota.

272
00:34:39,589 --> 00:34:40,817
Es bastante sabroso.

273
00:34:45,695 --> 00:34:47,993
Eso es "al dente".

274
00:34:50,400 --> 00:34:51,332
¿'Al dente'?

275
00:34:51,434 --> 00:34:53,902
Es complicado hacerlo bien.

276
00:35:14,824 --> 00:35:20,057
El Instituto Nacional de Ciencias Espaciales

277
00:35:42,252 --> 00:35:44,880
¿Eres tú quien nos llamó?

278
00:35:46,856 --> 00:35:48,050
Sí.

279
00:35:50,860 --> 00:35:56,059
Ese viejo bastardo tiene espías por todas partes.

280
00:36:02,305 --> 00:36:05,399
Incluso en un lugar como este...

281
00:36:19,389 --> 00:36:20,788
De esta manera.

282
00:36:39,909 --> 00:36:42,070
¿Ahora me crees?

283
00:36:44,814 --> 00:36:48,113
Supongo que tengo que...

284
00:36:49,919 --> 00:36:52,410
¿Pero vale algo?

285
00:36:53,223 --> 00:36:55,623
Te lo garantizo.

286
00:36:56,526 --> 00:36:59,984
Está repleto de tecnología increíble.

287
00:37:02,131 --> 00:37:05,999
El viejo seguro que sabe lo que hace.

288
00:37:06,436 --> 00:37:07,630
Bien.

289
00:37:09,239 --> 00:37:10,831
Hay algo más.

290
00:37:13,076 --> 00:37:16,273
Algo aún mejor.

291
00:37:24,387 --> 00:37:26,855
Continúe, doctora Yagi.

292
00:37:49,012 --> 00:37:51,879
¿Qué diablos...?

293
00:37:55,885 --> 00:37:58,376
¿Viniste a invadirnos?

294
00:37:59,889 --> 00:38:01,789
Pequeño monstruo.

295
00:38:08,831 --> 00:38:12,198
Mira, está llorando.

296
00:38:16,906 --> 00:38:17,998
¿Sí?

297
00:38:19,509 --> 00:38:20,373
¿Qué?

298
00:38:20,510 --> 00:38:24,879
¡Simplemente empezó a moverse!

299
00:39:10,093 --> 00:39:11,390
¡Apaga ese fuego!

300
00:39:49,932 --> 00:39:53,333
Contacta con el equipo de asalto.

301
00:39:54,103 --> 00:39:56,799
Volveremos por esto.

302
00:40:00,710 --> 00:40:01,870
Cuidado.

303
00:40:05,415 --> 00:40:08,942
¿Qué ves?

304
00:40:09,318 --> 00:40:11,650
¿Qué hay ahí fuera?

305
00:40:12,155 --> 00:40:15,022
Estúpido. Es obvio.

306
00:40:15,725 --> 00:40:20,128
Lo que siempre he querido.

307
00:40:22,031 --> 00:40:27,469
Esa cosa es poder real.

308
00:41:04,173 --> 00:41:05,731
¿Qué estás haciendo?

309
00:41:05,975 --> 00:41:07,670
Me asustaste.

310
00:41:08,077 --> 00:41:10,204
¿Qué estás haciendo con mi abrigo?

311
00:41:11,314 --> 00:41:14,340
Se cayó y lo recogí.

312
00:41:14,584 --> 00:41:15,448
¿Cayó?

313
00:41:16,018 --> 00:41:17,042
Así es.

314
00:41:18,087 --> 00:41:19,714
Lo que sea...

315
00:41:27,029 --> 00:41:28,018
¿Qué estás mirando?

316
00:41:30,733 --> 00:41:32,200
Nada.

317
00:41:36,239 --> 00:41:37,501
Dame un respiro...

318
00:41:51,821 --> 00:41:55,814
21 de octubre de 2002

319
00:42:04,066 --> 00:42:06,034
¿Por qué no me despertaste?

320
00:42:08,471 --> 00:42:11,531
Te levantaste. Se metió con mi abrigo...

321
00:42:13,442 --> 00:42:14,466
¿Qué?

322
00:42:28,157 --> 00:42:30,352
"Hombre encontrado baleado en la calle".

323
00:42:38,200 --> 00:42:41,567
Muchos eventos extraños reportados en todo el mundo.

324
00:42:41,671 --> 00:42:43,662
Por favor, eche un vistazo a esto:

325
00:42:43,773 --> 00:42:46,571
En Wall Street, las preocupaciones sobre...

326
00:42:53,883 --> 00:42:56,283
"Devuélveme la puerta".

327
00:43:01,123 --> 00:43:04,581
El presentador de noticias dijo de repente

328
00:43:04,694 --> 00:43:07,788
..."Devuélveme la puerta".

329
00:43:07,997 --> 00:43:11,160
El mismo fenómeno
también ocurrió durante...

330
00:43:11,300 --> 00:43:13,598
¿Alguna información?

331
00:43:14,337 --> 00:43:16,362
Hacerse a un lado.

332
00:43:19,041 --> 00:43:20,565
Echa un vistazo a esto.

333
00:43:23,713 --> 00:43:28,309
¿Un compuesto? Está bien hecho.

334
00:43:28,417 --> 00:43:29,907
¿Crees que es una advertencia?

335
00:43:30,019 --> 00:43:31,782
¿De las Tríadas?

336
00:43:32,121 --> 00:43:36,751
No es su estilo.
Simplemente te matarían a tiros.

337
00:43:37,460 --> 00:43:38,427
¿Hay noticias?

338
00:43:38,527 --> 00:43:39,585
Algunas cosas buenas.

339
00:43:39,729 --> 00:43:40,559
¿Qué?

340
00:43:40,663 --> 00:43:43,655
Lo primero es lo primero. Paga tus cuotas.

341
00:43:43,766 --> 00:43:48,396
¿Tus padres no te enseñaron eso?

342
00:43:52,842 --> 00:43:53,866
¿Entonces?

343
00:43:55,344 --> 00:43:59,405
Una extraña explosión anoche.

344
00:43:59,548 --> 00:44:00,674
¿Dónde?

345
00:44:06,188 --> 00:44:10,284
El Instituto Nacional de Ciencias Espaciales.

346
00:44:10,393 --> 00:44:13,385
Un centro de investigación al norte de aquí.

347
00:44:13,496 --> 00:44:18,763
Le dieron la espalda a los bomberos.

348
00:44:19,568 --> 00:44:24,665
No es gran cosa por sí solo, pero...

349
00:44:24,974 --> 00:44:27,568
Al mismo tiempo, otra explosión aquí.

350
00:44:28,077 --> 00:44:34,038
A seis millas de distancia, una montaña explotó.

351
00:44:34,183 --> 00:44:37,744
Suena sospechoso, ¿verdad?

352
00:44:38,421 --> 00:44:42,551
Contraté a un chico para saber más...

353
00:44:42,692 --> 00:44:45,422
y me envió esta foto.

354
00:44:48,397 --> 00:44:52,094
Ese árbol está aquí.

355
00:44:52,334 --> 00:44:56,100
Algo fue así.

356
00:44:56,939 --> 00:44:59,430
Aquí tenéis un plano del instituto.

357
00:45:00,109 --> 00:45:03,078
Ahí es donde está. Vamos.

358
00:45:07,316 --> 00:45:08,715
¡Vamos!

359
00:45:13,756 --> 00:45:17,419
Claro, pero no vestida así.

360
00:45:29,672 --> 00:45:32,163
Mira esto.

361
00:45:34,376 --> 00:45:35,968
Toma lo que quieras.

362
00:45:38,581 --> 00:45:40,481
¿Cualquier cosa?

363
00:45:41,484 --> 00:45:45,352
No te dejes llevar. Es un disfraz.

364
00:45:46,655 --> 00:45:48,953
¡Fantástico!

365
00:45:57,466 --> 00:45:58,660
¡Incluso me hice un tratamiento facial!

366
00:46:03,672 --> 00:46:05,970
Iré a cambiarme.

367
00:46:26,829 --> 00:46:27,955
¿Me veo raro?

368
00:46:30,933 --> 00:46:32,264
De nada.

369
00:46:37,406 --> 00:46:41,308
Es tan corto.
Mis piernas se sienten frías.

370
00:46:41,811 --> 00:46:43,403
Te encanta.

371
00:46:45,014 --> 00:46:47,175
No, no lo hago.

372
00:46:52,955 --> 00:46:55,048
Está bien, lo hará.

373
00:47:16,478 --> 00:47:17,945
Son mis invitados.

374
00:47:27,256 --> 00:47:28,348
Es así.

375
00:47:28,958 --> 00:47:30,516
Lo siento, señor.

376
00:48:22,645 --> 00:48:24,670
Sabía que estaría aquí.

377
00:48:32,521 --> 00:48:33,317
¡Esperar!

378
00:48:40,429 --> 00:48:42,260
¿Es esa la nave espacial?

379
00:48:42,364 --> 00:48:43,558
Bien.

380
00:48:44,333 --> 00:48:46,096
Entonces eso sobre el extraterrestre...

381
00:48:47,937 --> 00:48:49,962
¿Ahora me crees?

382
00:48:50,239 --> 00:48:54,903
Aférrate.
¿Realmente eres del futuro?

383
00:49:00,749 --> 00:49:01,511
¿Qué es eso?

384
00:49:19,868 --> 00:49:22,666
Nos encontraron. Será mejor que nos mudemos.

385
00:50:56,098 --> 00:50:57,588
Tengo que ser fuerte.

386
00:50:59,968 --> 00:51:02,198
Debo matarlo.

387
00:51:20,422 --> 00:51:21,684
¿Y ahora qué?

388
00:51:46,248 --> 00:51:47,442
¿Es esto?

389
00:51:51,553 --> 00:51:52,952
¿Qué hacemos?

390
00:52:02,064 --> 00:52:03,395
Aquí va.

391
00:52:23,752 --> 00:52:24,411
¡Rápido!

392
00:52:29,391 --> 00:52:30,858
¡No te quedes ahí parado!

393
00:52:33,562 --> 00:52:34,654
Esto no es todo.

394
00:52:41,203 --> 00:52:42,500
Esta criatura...

395
00:52:44,473 --> 00:52:46,065
No es Daggra.

396
00:52:47,676 --> 00:52:48,836
¿Qué?

397
00:52:50,279 --> 00:52:54,181
Algo anda mal.
¡Esto no puede ser!

398
00:52:54,416 --> 00:52:57,408
¿No es esto para lo que estás aquí?

399
00:52:57,519 --> 00:53:02,115
No lo sé...
los demás parecían diferentes.

400
00:53:02,791 --> 00:53:06,921
¿Qué hacemos?
Rápido, antes de que nos atrapen.

401
00:53:13,535 --> 00:53:14,524
¿Qué ocurre?

402
00:53:17,806 --> 00:53:22,300
"Yo... quiero... irme a casa."

403
00:53:23,412 --> 00:53:24,606
¿Qué?

404
00:53:26,415 --> 00:53:30,215
Yo no. Fue él.

405
00:53:49,638 --> 00:53:52,869
¿Está contactando con el espacio exterior?

406
00:54:03,652 --> 00:54:05,244
¿Qué diablos fue eso?

407
00:54:12,561 --> 00:54:16,964
Está muriendo.

408
00:55:08,917 --> 00:55:10,179
Mizoguchi.

409
00:55:11,920 --> 00:55:13,911
Debería haberlo adivinado.

410
00:55:14,423 --> 00:55:18,223
¿Ese punk de la otra noche?

411
00:55:18,327 --> 00:55:22,855
Callarse la boca. Eres hombre muerto.

412
00:55:23,131 --> 00:55:27,932
¿Qué tienes contra mí?

413
00:55:28,036 --> 00:55:31,528
Recuerda un día de febrero,
¿Hace 15 años?

414
00:55:32,541 --> 00:55:35,135
No, no lo hago.

415
00:55:35,477 --> 00:55:38,674
Secuestraste a mi amigo.

416
00:55:41,583 --> 00:55:44,381
¿Eras uno de esos niños?

417
00:56:05,574 --> 00:56:06,472
Escapa con esa cosa.

418
00:56:06,575 --> 00:56:07,769
¿Quién es ese?

419
00:56:10,278 --> 00:56:13,372
Olvídalo. Usa ese reloj.

420
00:56:13,615 --> 00:56:14,240
¿Este?

421
00:56:14,383 --> 00:56:15,475
¡Por supuesto!

422
00:56:15,717 --> 00:56:16,445
Sólo tengo uno.

423
00:56:16,585 --> 00:56:20,487
Estaré bien. Espera en el auto.

424
00:56:37,839 --> 00:56:38,897
Ataque.

425
00:56:40,909 --> 00:56:42,308
¡Dije "ataque"!

426
00:57:20,348 --> 00:57:22,145
¿Quién diablos es él?

427
00:57:26,655 --> 00:57:28,054
Toma eso.

428
00:57:30,358 --> 00:57:33,987
Aplana todo el lugar.

429
00:57:35,063 --> 00:57:36,052
¿Todo eso?

430
00:57:36,565 --> 00:57:37,623
¡Todo ello!

431
00:58:05,594 --> 00:58:07,994
Lo tenemos claro. Detonar.

432
00:58:08,096 --> 00:58:09,120
¡Entendido!

433
00:58:15,136 --> 00:58:18,731
Dirígete al centro.

434
00:58:21,109 --> 00:58:26,979
Esa anciana debe conocerlo.
Si se hace la tonta, hazle daño.

435
00:58:27,315 --> 00:58:28,339
Sí, señor.

436
00:58:29,417 --> 00:58:35,322
Lo entregamos esta noche.
Viene el propio jefe.

437
00:58:42,230 --> 00:58:48,533
Productos químicos inestables
¡Se cree que fueron los causantes de la explosión!...

438
00:58:48,837 --> 00:58:54,241
Muchos cuerpos están carbonizados
más allá del reconocimiento...

439
00:58:56,745 --> 00:58:57,939
¿Estás bien?

440
00:58:58,046 --> 00:59:00,378
¿Qué pasó?

441
00:59:00,482 --> 00:59:03,383
Me dejó escapar... luego explotó...

442
00:59:03,485 --> 00:59:07,444
Lo acabo de ver en la tele...

443
00:59:11,860 --> 00:59:13,589
¡Quédate ahí, amigo!

444
00:59:24,606 --> 00:59:25,630
Miyamoto.

445
00:59:32,280 --> 00:59:33,269
¿Tú hiciste esto?

446
00:59:33,815 --> 00:59:35,874
He estado en combate.

447
00:59:39,688 --> 00:59:45,593
Entonces todo era verdad...

448
00:59:46,194 --> 00:59:50,324
Sólo dime qué estás haciendo.

449
00:59:52,334 --> 00:59:54,894
Ahora sé cómo te sientes.

450
00:59:56,538 --> 01:00:00,736
Debe haber sido difícil hablar de ello.

451
01:00:15,256 --> 01:00:17,656
Ya veo...

452
01:00:18,026 --> 01:00:23,931
Pero no es fácil de tragar.

453
01:00:24,633 --> 01:00:26,897
¿Qué era entonces esa criatura?

454
01:00:27,469 --> 01:00:28,868
No sé.

455
01:00:30,372 --> 01:00:36,140
Quizás debería haberlo matado.
¿Me equivoqué?

456
01:00:36,244 --> 01:00:41,807
¿Qué te hizo decir?

457
01:00:42,050 --> 01:00:43,779
"Quiero ir a casa".

458
01:00:43,885 --> 01:00:46,547
Eso es todo.

459
01:00:46,655 --> 01:00:50,785
Espera un minuto.

460
01:00:50,892 --> 01:00:54,191
Escuché algo parecido...

461
01:00:56,464 --> 01:01:01,401
¿Salió en las noticias?
Sí, eso es correcto.

462
01:01:02,604 --> 01:01:08,975
Lectores de noticias por todas partes, hablando raro.

463
01:01:09,077 --> 01:01:11,068
Ahora tú también.

464
01:01:11,980 --> 01:01:13,277
¿Qué dijeron?

465
01:01:13,381 --> 01:01:18,284
Estoy tratando de recordar...

466
01:01:18,386 --> 01:01:20,513
¿"Devuélveme la puerta"?

467
01:01:20,622 --> 01:01:22,487
"Devuélveme la puerta".

468
01:01:23,091 --> 01:01:29,030
La nave nodriza ha regresado, ¿verdad?

469
01:01:29,097 --> 01:01:31,725
Exigiendo su regreso.

470
01:01:31,833 --> 01:01:35,997
El pequeño quiere volver a casa.

471
01:01:36,104 --> 01:01:41,633
Como un niño perdido...

472
01:01:42,610 --> 01:01:47,479
No lo dejaron
entonces su gente se enojó.

473
01:01:48,349 --> 01:01:49,407
¿Podría ser correcto?

474
01:01:50,318 --> 01:01:55,415
Escuchamos que el pequeño
convocó a la nave nodriza...

475
01:01:55,523 --> 01:01:58,117
para invadir la tierra.

476
01:01:58,727 --> 01:02:02,629
Es un buen encubrimiento.

477
01:02:03,631 --> 01:02:07,260
Los humanos son buenos mintiendo.

478
01:02:07,368 --> 01:02:10,565
Especialmente los culpables.

479
01:02:12,373 --> 01:02:15,831
Pronto echarían la culpa
al extraterrestre.

480
01:02:17,846 --> 01:02:20,110
La guerra fue causada por...

481
01:02:22,951 --> 01:02:24,714
...nosotros los humanos.

482
01:02:24,853 --> 01:02:27,947
Si ese es el caso,

483
01:02:28,056 --> 01:02:31,958
ustedes dos están en serios problemas.

484
01:02:33,261 --> 01:02:34,558
Es Mizoguchi.

485
01:02:35,964 --> 01:02:37,158
Está intentando secuestrarlo.

486
01:02:37,265 --> 01:02:38,664
¿Qué?

487
01:02:41,669 --> 01:02:43,728
Tiene mucho sentido.

488
01:02:44,572 --> 01:02:47,541
Es hombre muerto.

489
01:02:47,776 --> 01:02:49,004
¿Qué quieres decir?

490
01:02:49,110 --> 01:02:52,079
Mizoguchi mata a Daggra
y comienza una guerra.

491
01:02:52,914 --> 01:02:56,782
Está bien.
Tenemos hasta mañana, ¿verdad?

492
01:02:57,719 --> 01:02:59,949
Descubra adónde va.

493
01:03:00,288 --> 01:03:01,721
Te costará.

494
01:03:01,823 --> 01:03:05,554
Lo que quieras...

495
01:03:10,298 --> 01:03:13,995
Están aquí. Sal por atrás.
Toma la bicicleta.

496
01:03:14,202 --> 01:03:15,863
Te veré más tarde.

497
01:03:18,640 --> 01:03:20,107
¿Me creíste?

498
01:03:20,208 --> 01:03:25,077
En mi trabajo sólo confío en los ojos de la gente.
Ponerse en marcha.

499
01:03:48,570 --> 01:03:50,435
Ella llega tarde...

500
01:03:56,244 --> 01:03:57,836
¿Qué es eso?

501
01:04:04,652 --> 01:04:06,620
Era de mi hermano.

502
01:04:14,762 --> 01:04:17,060
¿Te arrepientes de esto?

503
01:04:18,166 --> 01:04:21,761
No es que tuviera elección.

504
01:04:31,212 --> 01:04:35,706
Crecí en las calles del continente.

505
01:04:37,185 --> 01:04:38,948
¿En la calle?

506
01:04:39,387 --> 01:04:40,411
Bien.

507
01:04:41,890 --> 01:04:45,849
Ningún otro lugar adonde ir.

508
01:04:47,896 --> 01:04:50,592
Tenía un mejor amigo, llamado Xi-Huan.

509
01:04:51,633 --> 01:04:53,794
Crecimos juntos.

510
01:04:56,104 --> 01:05:02,566
Causar travesuras, robar, pelear...

511
01:05:07,048 --> 01:05:09,016
Un día volví y encontré...

512
01:05:11,152 --> 01:05:15,418
Todos mis amigos fueron acorralados.

513
01:05:16,824 --> 01:05:21,056
Estaba demasiado asustado para ayudar.

514
01:05:25,233 --> 01:05:28,566
Era Mizoguchi.

515
01:05:31,839 --> 01:05:36,833
Los destripó y vendió sus órganos.

516
01:05:40,281 --> 01:05:42,272
Xi-Huan fue uno de ellos.

517
01:05:46,487 --> 01:05:50,924
He estado detrás de Mizoguchi desde entonces.

518
01:05:52,760 --> 01:05:57,720
Matarlo es lo único que me importa.

519
01:06:01,369 --> 01:06:04,270
Ahora supongo que estamos en el mismo barco.

520
01:06:10,378 --> 01:06:11,868
Tengo hambre.

521
01:06:14,582 --> 01:06:16,243
Comamos 'al dente'...

522
01:06:16,584 --> 01:06:21,146
Ese es el método.
Quieres decir "espaguetis".

523
01:06:31,799 --> 01:06:33,733
¿Cómo es que no explotó?

524
01:06:33,935 --> 01:06:36,631
Ah, eso...

525
01:06:38,639 --> 01:06:40,766
Una muestra gratis en una farmacia...

526
01:06:47,215 --> 01:06:50,116
"Terapia magnética"

527
01:06:50,918 --> 01:06:52,317
¿Terapia magnética?

528
01:06:53,821 --> 01:06:57,416
¡Niño tonto! ¿Cómo te atreves?

529
01:06:58,226 --> 01:07:02,322
¿Cómo rompiste la botella?

530
01:07:02,430 --> 01:07:04,227
Ah, eso...

531
01:07:07,535 --> 01:07:08,763
Cuidado con mi arma...

532
01:07:14,342 --> 01:07:16,139
De ninguna manera...

533
01:07:28,256 --> 01:07:29,416
Llegas tarde.

534
01:07:29,557 --> 01:07:33,755
¿Ni siquiera "gracias"?
He estado trabajando duro.

535
01:07:33,961 --> 01:07:38,295
Se están reuniendo en una plataforma petrolera.

536
01:07:38,399 --> 01:07:41,459
algún tiempo antes del amanecer.

537
01:07:41,569 --> 01:07:45,528
Que son las 5:42 am.
Aquí hay algo de equipo.

538
01:07:45,606 --> 01:07:47,733
¿Suficiente?

539
01:07:48,176 --> 01:07:49,939
¿Por qué tan generoso de repente?

540
01:07:50,078 --> 01:07:52,569
Golpea mientras el hierro está caliente.

541
01:07:52,680 --> 01:07:53,374
Veo.

542
01:07:53,481 --> 01:07:55,472
Ponerse en marcha. Están detrás de mí.

543
01:07:55,716 --> 01:07:57,581
Frente a mi tienda también.

544
01:07:57,685 --> 01:07:58,674
¿Podemos lograrlo?

545
01:07:58,786 --> 01:08:04,088
No te preocupes.
Dejé un regalo en su auto.

546
01:08:05,693 --> 01:08:09,823
Estarás bien.
Ven a verme cuando termine.

547
01:08:10,431 --> 01:08:11,659
Gracias.

548
01:08:21,309 --> 01:08:22,640
Perra.

549
01:08:44,866 --> 01:08:45,833
¡Detrás de nosotros!

550
01:08:47,969 --> 01:08:50,028
¿Pensé que ella se ocupaba de ellos?

551
01:09:06,554 --> 01:09:07,646
¡Agárrate fuerte!

552
01:09:36,517 --> 01:09:40,078
¿Qué hiciste?

553
01:09:40,188 --> 01:09:41,621
Nada.

554
01:09:48,729 --> 01:09:52,495
¿Puedo realmente alterar el futuro?

555
01:09:53,034 --> 01:09:57,027
Es un poco tarde para preocuparse por eso.

556
01:09:57,538 --> 01:10:00,996
Pero ¿y si morimos?

557
01:10:01,108 --> 01:10:04,077
No te preocupes. Primero atraparemos a Mizoguchi.

558
01:10:04,145 --> 01:10:08,514
Y llevar a Daggra a casa con sus amigos.

559
01:10:10,952 --> 01:10:15,616
Hay mucho tiempo hasta el amanecer.

560
01:10:15,923 --> 01:10:17,447
Tienes razón.

561
01:10:17,625 --> 01:10:20,219
Estaremos bien.

562
01:10:24,232 --> 01:10:27,827
Pero si lo logramos, ¿entonces qué?

563
01:10:28,836 --> 01:10:30,098
¿Qué quieres decir?

564
01:10:30,771 --> 01:10:34,229
Si evitamos la guerra...

565
01:10:35,343 --> 01:10:38,870
¿Seré enviado de regreso al futuro?

566
01:10:39,947 --> 01:10:41,915
Supongo que sí.

567
01:10:43,184 --> 01:10:44,776
Ya veo...

568
01:10:48,856 --> 01:10:51,154
Soy yo quien debe sentir lástima...

569
01:10:51,559 --> 01:10:54,858
Trabajo duro sin dinero...

570
01:10:55,463 --> 01:11:00,264
si va bien, mi cliente desaparece.

571
01:11:00,401 --> 01:11:02,164
No lo sabes.

572
01:11:02,270 --> 01:11:04,067
Lo harás, lo sé.

573
01:11:04,305 --> 01:11:06,034
No digas eso...

574
01:11:07,475 --> 01:11:10,273
Algún día vendré a rescatarte.

575
01:11:11,112 --> 01:11:12,272
Te devolveré el favor.

576
01:11:12,380 --> 01:11:15,110
Promesas, promesas...

577
01:11:16,183 --> 01:11:18,515
Lo espero con ansias.

578
01:11:20,588 --> 01:11:22,488
Volveré. Prometo.

579
01:11:37,004 --> 01:11:41,907
22 de octubre de 2002

580
01:12:24,385 --> 01:12:25,943
¿Qué pasa?

581
01:12:26,454 --> 01:12:30,254
¿Por qué eres así?

582
01:12:31,859 --> 01:12:38,423
¿Cuánto vale esto para ti?

583
01:12:41,369 --> 01:12:45,465
¿Estás en tu sano juicio?

584
01:12:49,210 --> 01:12:53,977
No vine aquí para negociar.

585
01:12:55,916 --> 01:12:59,682
Y cuando te diriges a mí

586
01:12:59,787 --> 01:13:02,950
Hablarás chino.

587
01:13:07,094 --> 01:13:10,393
Tengo una propuesta, viejo.

588
01:13:12,199 --> 01:13:16,761
A cambio de lo que quieres

589
01:13:19,206 --> 01:13:24,735
¿Qué tal si consigo el control de Japón?

590
01:13:30,017 --> 01:13:31,746
No entiendo.

591
01:13:33,854 --> 01:13:37,085
Esto no es propio de ti.

592
01:13:39,427 --> 01:13:42,089
Actuando todo duro.

593
01:13:48,736 --> 01:13:52,604
Seré amable...

594
01:13:53,774 --> 01:13:57,801
y finjo que no escuché.

595
01:14:01,248 --> 01:14:06,686
Está bien, me lo quedaré para mí.

596
01:14:08,088 --> 01:14:09,555
Veo.

597
01:14:11,158 --> 01:14:13,786
Es una pena.

598
01:14:44,091 --> 01:14:46,889
¿Cuál es el significado de esto?

599
01:14:52,700 --> 01:14:55,999
¿Crees que podrás salirte con la tuya?

600
01:14:56,203 --> 01:15:01,106
mi gente de china
Vendré por ti.

601
01:15:03,744 --> 01:15:09,080
Ya lo he considerado

602
01:15:09,149 --> 01:15:16,612
y me siento intocable, ahora mismo.

603
01:15:20,427 --> 01:15:24,955
Quería decirte cuánto odiaba

604
01:15:28,736 --> 01:15:32,536
hablando chino.

605
01:16:25,392 --> 01:16:27,292
Sólo dos horas hasta el amanecer.

606
01:16:35,736 --> 01:16:36,964
Intrusos.

607
01:16:37,805 --> 01:16:38,897
¿Qué?

608
01:16:41,909 --> 01:16:43,934
¿Quién es ese niño?

609
01:16:45,813 --> 01:16:49,943
Dos bogies se dirigen hacia ti.
Llévalos a la Bahía 6-E.

610
01:17:29,790 --> 01:17:32,759
¿Dónde está el compartimento de carga?

611
01:17:35,162 --> 01:17:38,791
Al final del pasillo a la derecha.

612
01:18:03,924 --> 01:18:05,915
Bienvenido.

613
01:18:07,795 --> 01:18:08,989
Tengo una pregunta.

614
01:18:09,329 --> 01:18:11,456
A mi señal, corre.

615
01:18:13,500 --> 01:18:16,333
¿Por qué quieres esa criatura?

616
01:18:17,304 --> 01:18:18,828
¿O sabes algo que yo no sé?

617
01:18:19,106 --> 01:18:22,337
Mira esto.

618
01:18:28,849 --> 01:18:29,713
¡Ahora!

619
01:18:43,230 --> 01:18:44,822
Ve, yo te cubriré.

620
01:18:44,932 --> 01:18:45,956
Entiendo.

621
01:19:30,377 --> 01:19:31,207
¿Dónde estás, Milly?

622
01:19:35,182 --> 01:19:36,513
Maldición.

623
01:19:42,689 --> 01:19:44,782
tu mejor amigo

624
01:19:46,894 --> 01:19:48,589
consiguió un buen precio.

625
01:19:49,730 --> 01:19:51,425
Gracias a ti...

626
01:20:12,419 --> 01:20:13,681
Ir.

627
01:20:17,457 --> 01:20:18,481
Sr. Mizoguchi.

628
01:20:23,230 --> 01:20:24,663
¿Qué hacemos a continuación?

629
01:20:52,059 --> 01:20:55,654
Oye, chico de la calle.

630
01:20:56,997 --> 01:20:58,521
Vamos, sal.

631
01:21:00,500 --> 01:21:02,400
Hablemos.

632
01:21:21,521 --> 01:21:23,751
Dije "sal", ¿no?

633
01:21:25,993 --> 01:21:27,392
La próxima vez, en su cabeza.

634
01:21:33,100 --> 01:21:37,730
...5...4...

635
01:21:37,838 --> 01:21:39,066
¡Miyamoto!

636
01:21:39,706 --> 01:21:42,266
¡El resto depende de ti, amigo!

637
01:21:43,010 --> 01:21:45,035
...3...

638
01:21:45,512 --> 01:21:47,537
¡Quédate ahí, amigo!

639
01:21:48,815 --> 01:21:54,720
2...1...

640
01:21:55,022 --> 01:21:56,580
¡Milly, agáchate!

641
01:22:21,448 --> 01:22:23,382
¡Miyamoto!

642
01:22:34,594 --> 01:22:35,856
¿Qué es?

643
01:22:47,808 --> 01:22:49,036
¿Qué ocurre?

644
01:22:50,410 --> 01:22:51,741
No es bueno.

645
01:22:52,679 --> 01:22:56,877
Es más débil minuto a minuto.
No queda mucho.

646
01:22:58,485 --> 01:23:00,214
¿Conseguiste que hablara?

647
01:23:07,928 --> 01:23:11,591
Para eso estás aquí...

648
01:23:13,734 --> 01:23:18,797
Oye, feo.
¿Cómo funcionan tus armas?

649
01:23:23,543 --> 01:23:24,874
Di algo.

650
01:23:26,713 --> 01:23:29,204
Eso no va a ayudar.

651
01:23:33,153 --> 01:23:35,519
Por favor, cállate.

652
01:23:38,025 --> 01:23:41,153
¿Algún cambio en la nave espacial?

653
01:23:44,931 --> 01:23:49,834
Si no podemos usar las armas
es solo basura.

654
01:23:52,372 --> 01:23:53,964
Se acabó...

655
01:23:57,444 --> 01:24:02,040
Si muere, todo habrá terminado.

656
01:24:04,751 --> 01:24:09,620
¿Quién eres tú, de todos modos?

657
01:24:11,091 --> 01:24:13,821
¿Cómo es que sabes sobre esto?

658
01:24:23,770 --> 01:24:26,261
Cuéntamelo todo.

659
01:24:30,177 --> 01:24:32,577
Él va a morir.

660
01:24:35,982 --> 01:24:38,314
Entonces comienza la guerra.

661
01:24:39,386 --> 01:24:40,785
¿Guerra?

662
01:24:42,189 --> 01:24:45,249
Tiene que regresar a la montaña.

663
01:24:45,625 --> 01:24:48,423
De regreso a los de su propia especie.

664
01:24:48,895 --> 01:24:50,692
Guerra, ¿eh?

665
01:24:51,898 --> 01:24:53,456
Suena divertido

666
01:24:54,201 --> 01:24:55,828
y ganancias.

667
01:25:03,944 --> 01:25:09,143
Pero lo salvaré.

668
01:25:17,824 --> 01:25:19,223
¿Todo por tu cuenta?

669
01:25:41,348 --> 01:25:42,872
Realmente lo arruinaste.

670
01:25:45,852 --> 01:25:50,050
Ahora sabe dónde encontrar esto.

671
01:25:51,091 --> 01:25:52,183
¿Qué quieres decir?

672
01:25:57,197 --> 01:25:59,188
Juzgaste mal a mi amigo.

673
01:26:06,173 --> 01:26:08,641
¿A quién llama "amigo"?

674
01:26:51,017 --> 01:26:53,645
¿Qué está sucediendo?

675
01:26:55,422 --> 01:26:57,617
Puedo ver las balas.

676
01:27:00,527 --> 01:27:02,518
Tomemos el helicóptero.

677
01:27:05,765 --> 01:27:06,891
Con el piloto.

678
01:27:17,444 --> 01:27:19,002
Quédate donde estás.

679
01:27:24,284 --> 01:27:26,479
Una muerte lenta para ti.

680
01:27:31,758 --> 01:27:32,816
Mover.

681
01:28:04,224 --> 01:28:05,748
Sigue moviéndote.

682
01:28:19,105 --> 01:28:19,662
Milly!

683
01:28:29,149 --> 01:28:30,207
¿Dónde estás?

684
01:28:30,317 --> 01:28:32,080
Ni idea.

685
01:28:32,218 --> 01:28:35,517
Sube las escaleras.
El helipuerto está en el tejado.

686
01:28:35,955 --> 01:28:37,149
Bueno.

687
01:28:49,569 --> 01:28:50,399
¿Entiendo?

688
01:28:50,537 --> 01:28:52,232
No hay salida.

689
01:28:52,872 --> 01:28:54,396
Sigue buscando.

690
01:29:42,288 --> 01:29:44,119
Amanecer...

691
01:29:49,195 --> 01:29:50,321
Maldita sea.

692
01:30:03,643 --> 01:30:07,511
Él va a morir.

693
01:30:14,120 --> 01:30:15,951
No sirve de nada.

694
01:30:18,024 --> 01:30:21,516
Nunca lo lograremos.

695
01:30:25,365 --> 01:30:28,994
Sabía que nunca cambiaría el futuro.

696
01:30:29,335 --> 01:30:32,133
¡Niño tonto! No es momento de llorar.

697
01:30:34,541 --> 01:30:36,805
Es mi culpa. Soy un inútil.

698
01:30:42,849 --> 01:30:48,879
¿Cuál fue el punto, Miyamoto?

699
01:31:06,673 --> 01:31:11,235
Quería ayudarte.

700
01:31:12,612 --> 01:31:14,807
Escucha, niño tonto.

701
01:31:17,116 --> 01:31:19,277
Estuviste increíble.

702
01:31:19,586 --> 01:31:23,647
Llegar hasta aquí, solo...

703
01:31:26,893 --> 01:31:32,126
Puedes lograrlo. Lo sé.

704
01:31:32,699 --> 01:31:35,998
¡No te rindas todavía!

705
01:31:41,508 --> 01:31:43,100
Estoy contigo.

706
01:31:57,223 --> 01:31:58,451
Maldita sea...

707
01:32:05,832 --> 01:32:06,423
Milly!

708
01:32:06,533 --> 01:32:07,522
¡Miyamoto!

709
01:32:14,040 --> 01:32:16,668
Podemos hacerlo en helicóptero.

710
01:32:24,784 --> 01:32:29,153
Tan cerca, pero tan lejos.

711
01:32:41,467 --> 01:32:43,458
Espero que esté bien construido.

712
01:33:00,420 --> 01:33:02,411
¿Qué estás murmurando?

713
01:33:07,727 --> 01:33:09,194
¿A quién llamas ahora?

714
01:33:11,197 --> 01:33:12,494
La caballería.

715
01:34:50,296 --> 01:34:53,891
Eso dolió.

716
01:35:01,407 --> 01:35:02,840
No te muevas.

717
01:35:05,445 --> 01:35:09,040
Lo arruinaste todo.

718
01:35:11,517 --> 01:35:13,246
Pero ahora mueres.

719
01:35:18,124 --> 01:35:21,116
Adiós, chico de las alcantarillas.

720
01:36:58,024 --> 01:36:59,355
¿Qué fue eso?

721
01:37:03,229 --> 01:37:05,197
Daggra, ¿supongo?

722
01:37:28,354 --> 01:37:29,878
¿Una nave espacial disfrazada?

723
01:41:22,088 --> 01:41:23,578
Se acabó.

724
01:41:25,991 --> 01:41:27,481
Supongo que sí.

725
01:41:39,972 --> 01:41:43,908
Entonces no habrá guerra, espero.

726
01:41:46,512 --> 01:41:47,979
Estoy seguro de que.

727
01:41:53,886 --> 01:41:57,845
Me pregunto si Xi-Huan me ha perdonado...

728
01:42:00,326 --> 01:42:03,727
Está agradecido.

729
01:42:17,309 --> 01:42:20,938
¿Qué hago ahora?

730
01:42:27,052 --> 01:42:32,046
¿Necesitas un asistente?
Soy inteligente, útil...

731
01:42:34,026 --> 01:42:36,256
Incluso puedo aprender a cocinar...

732
01:42:36,362 --> 01:42:38,353
Me muero de hambre.

733
01:42:39,064 --> 01:42:40,053
Comamos 'al dente'.

734
01:42:40,666 --> 01:42:42,566
Te dije que eso no es...

735
01:42:45,237 --> 01:42:47,797
Lo dijiste a propósito, ¿verdad?

736
01:42:52,178 --> 01:42:53,907
Niño tonto.

737
01:43:25,611 --> 01:43:26,976
¿Y ahora qué?

738
01:43:31,517 --> 01:43:32,506
¿Qué ocurre?

739
01:43:33,285 --> 01:43:34,547
¡Ta-dah!

740
01:43:37,489 --> 01:43:40,890
Supongo que voy a volver.

741
01:43:40,993 --> 01:43:43,826
Estás bromeando. No te vayas todavía.

742
01:43:44,330 --> 01:43:46,924
¿Ya te vas?

743
01:43:49,335 --> 01:43:50,666
Lo lamento.

744
01:43:52,037 --> 01:43:53,004
Apesta.

745
01:43:53,105 --> 01:43:54,538
¿Lo sientes?

746
01:43:59,945 --> 01:44:01,640
¿Realmente tienes que irte?

747
01:44:21,667 --> 01:44:23,692
"Gracias."

748
01:44:32,678 --> 01:44:34,077
Espera un segundo...

749
01:44:47,893 --> 01:44:49,918
¿De verdad te has ido?

750
01:44:54,767 --> 01:44:57,235
¿No vamos a comer 'al dente'?

751
01:45:29,034 --> 01:45:32,333
No tengo trabajo para ti.

752
01:45:35,307 --> 01:45:38,367
Quería hablar.

753
01:45:52,057 --> 01:45:57,154
Después de todo lo que te enseñé...

754
01:45:57,663 --> 01:45:59,858
Lo siento.

755
01:46:00,265 --> 01:46:03,325
Sin arma, ¿quién eres?

756
01:46:04,370 --> 01:46:06,338
¿Qué harás?

757
01:46:08,574 --> 01:46:11,509
Tengo que buscar algo nuevo.

758
01:46:14,279 --> 01:46:20,184
Cuidado. Te hiciste muchos enemigos.

759
01:46:21,553 --> 01:46:22,713
Lo sé.

760
01:46:24,256 --> 01:46:25,723
Gracias por todo.

761
01:47:30,322 --> 01:47:32,153
Me pregunto si regresó bien.

762
01:49:09,855 --> 01:49:12,449
"Te devolví el dinero. Milly"

763
01:49:22,267 --> 01:49:25,065
"Algún día vendré a rescatarte".

764
01:49:25,170 --> 01:49:26,296
¿Qué estás mirando?

765
01:49:27,372 --> 01:49:28,862
Nada.

766
01:49:29,374 --> 01:49:30,739
"Te devolveré el favor".

767
01:49:30,842 --> 01:49:33,402
"Promesas, promesas..."

768
01:49:34,580 --> 01:49:37,378
"Lo espero con ansias..."

769
01:49:40,285 --> 01:49:41,980
"Volveré. Lo prometo."

770
01:49:43,689 --> 01:49:47,284
Entonces regresaste.

771
01:50:49,454 --> 01:50:51,115
Buena suerte.

772
01:51:07,172 --> 01:51:09,163
La misión está completa.

773
01:51:09,374 --> 01:51:13,902
Establecí contacto con el objetivo.
y no se vio comprometido.

774
01:51:15,781 --> 01:51:19,080
No hubo ningún efecto sobre
el continuo espacio-tiempo.

775
01:51:21,953 --> 01:51:25,184
Estoy de regreso.

776
01:51:39,304 --> 01:51:40,794
Niño tonto.

